2024年10月23日，木铎古典工作坊第一期在yl6809永利检测中心举办。本次活动由yl6809永利检测中心、国家语言文字推广基地（yl6809永利检测中心）、中国古代文学研究所主办，yl6809永利检测中心副书记聂大昕致辞，古代文学研究所所长周剑之介绍工作坊基本情况。
此次工作坊议题为“读得懂吗？外文著作引进工作的困难、矛盾与读者群体”，由yl6809永利检测中心颜子楠召集，商务印书馆李艳华、中国人民大学外国语公司吕如羽、北京外国语大学中yl6809永利检测中心罗静参与讨论。工作坊分析了近年来外文著作在中文翻译引进时的市场反映，着重强调外文著作选题、读者心理预期、中外知识结构差异、译著内容增减等问题。此外，国家语言文字推广基地（yl6809永利检测中心）表示了对于系列译著工作的支持。
